1
00:00:13,060 --> 00:00:21,030
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ സ്പൈറൽ ലവ് ♡֍ @ വിക്കി
2
00:01:36,000 --> 00:01:43,100
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:43,100 --> 00:01:47,000
[എപ്പിസോഡ് 13]
4
00:01:51,200 --> 00:01:54,500
[ഹുവാ കൗണ്ടി സർക്കാർ ഓഫീസ്]
5
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
നീ...?
6
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
ഞാൻ ഹുവാ കൗണ്ടിയിലെ പുതിയ കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റായ ചെങ് സിയാണ്.
7
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
ഓൾഡ് കൗണ്ടി ഗവർണർ ചെങ് അകത്തുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
8
00:02:05,600 --> 00:02:08,600
ലോർഡ് മജിസ്ട്രേറ്റ്, പഴയ കൗണ്ടി ഗവർണറാണ്...
9
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
എന്താ കാര്യം?
10
00:02:09,800 --> 00:02:13,000
അവനും മകനും പേരക്കുട്ടിയും നഗരത്തിനുവേണ്ടി മരിച്ചു.
11
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
അകത്തേക്ക് പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
12
00:02:27,000 --> 00:02:31,200
[റോയൽ ടെമ്പററി ലോജിംഗ്]
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
പൊതുവേ, നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി വേദന സഹിക്കുക.
14
00:02:40,000 --> 00:02:45,200
എനിക്ക് രക്ത സ്തംഭനം മായ്ക്കണം, ആദ്യം നെക്രോസ്ഡ് മാംസം നീക്കം ചെയ്യണം.
15
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
ജനറൽ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
16
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
അത് ചെയ്യുക.
17
00:03:02,800 --> 00:03:04,700
തിരുമേനി.
18
00:03:04,700 --> 00:03:06,800
എൻ്റെ മുറിവ് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
19
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഒഴിവാക്കണം.
20
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
എൻ്റെ കഴുതയെ ഒഴിവാക്കുക!
21
00:03:10,800 --> 00:03:13,000
ഞാൻ ഇതിനകം എന്താണ് കാണാത്തത്?
22
00:03:13,900 --> 00:03:18,100
[വെൻ ചക്രവർത്തി]
23
00:03:23,900 --> 00:03:26,000
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
24
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
നിങ്ങൾ പകുതി ദിവസം വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
25
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
നിങ്ങളുടെ ഭുജം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
26
00:03:29,600 --> 00:03:33,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണ്ടേ പറഞ്ഞിരുന്നു, വിവാഹം കഴിക്കൂ, കുട്ടികളുണ്ടാകൂ.
27
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
പകൽ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
28
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
അവസാനം, നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല.
29
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുന്നിൽ ആത്മ ബാനർ ഉയർത്താൻ ആരുമില്ല.
(T/N: മരിച്ചയാളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് നയിക്കാൻ മകൻ ബാനർ ഉയർത്തി)
30
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നാല് വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആകണമെങ്കിൽ,
31
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
യുചാങ് രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു,
32
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു സൈനിക പര്യവേഷണത്തിന് പോകും.
33
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
ഞാൻ അന്യനാട്ടിൽ പോയി യുദ്ധം ചെയ്താലും
34
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
35
00:03:53,400 --> 00:03:56,800
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് ഇനി അത്തരം ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
36
00:03:56,800 --> 00:04:00,200
നീ... അത്ര പക്വതയില്ലാത്ത കുട്ടി.
37
00:04:00,200 --> 00:04:02,900
ഇപ്പോഴും ഈ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
38
00:04:05,100 --> 00:04:07,400
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
39
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ!
40
00:04:09,000 --> 00:04:12,900
അത്രയും ഗുരുതരമായ പരിക്കാണ് ജനറലിന് സംഭവിച്ചത്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അന്ധരാണോ അംഗവൈകല്യമുള്ളവരാണോ?
41
00:04:12,900 --> 00:04:15,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ മടങ്ങിയെത്തി അവനെ വേഗത്തിൽ ചികിത്സിക്കാത്തത്?
42
00:04:15,400 --> 00:04:17,300
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
43
00:04:17,300 --> 00:04:19,200
യുദ്ധക്കളത്തിൽ, പർവ്വതം പോലെ ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ് സൈനിക കമാൻഡ്.
44
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
രണ്ടുപേർക്കും അതിനെ എതിർക്കാനായില്ല.
45
00:04:21,800 --> 00:04:26,100
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ മടിക്കുന്നു എന്ന ചിന്തയിൽ ആശ്രയിക്കരുത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
46
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
എൻ്റെ ജീവപുത്രനെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.
47
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.
48
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
49
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി സൗമ്യത കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
50
00:04:35,600 --> 00:04:38,300
- അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല.
51
00:04:38,300 --> 00:04:40,000
തുടരുക.
52
00:04:43,900 --> 00:04:47,200
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മാവനും ജൈവ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ അടുത്തിരുന്നു.
53
00:04:47,200 --> 00:04:51,600
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു, ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.
54
00:04:51,600 --> 00:04:54,400
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
55
00:04:54,400 --> 00:04:56,700
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും ജീവൻ ബലികഴിച്ചു.
56
00:04:56,700 --> 00:04:59,500
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു, അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
57
00:04:59,500 --> 00:05:04,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഹുവോ വംശത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ബഹുമാനവും മഹത്വവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
58
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
നിനക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയണം എന്ന് മാത്രം.
59
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
60
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
61
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ദിവസം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
62
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഹുവോ വംശത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധം ഉണ്ടാകുമോ
63
00:05:15,000 --> 00:05:17,700
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അവസാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
64
00:05:17,700 --> 00:05:20,300
എനിക്ക് അങ്കിളിനെ പോലെ ആകണം എന്ന് മാത്രം
65
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
പരസ്പര ധാരണയും സ്നേഹവും ഉള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
66
00:05:23,000 --> 00:05:26,600
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിനെപ്പോലെ സ്ഥിരതയില്ലാത്തവനും എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചവനുമായ
67
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
എന്നെന്നേക്കുമായി അവർ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.
68
00:05:29,000 --> 00:05:32,500
ഞാൻ... അവിവാഹിതനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
69
00:05:33,450 --> 00:05:35,600
തിരുമേനി ഇനി എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
70
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
71
00:05:42,900 --> 00:05:44,400
വേഗം പോയി...
72
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
73
00:05:50,300 --> 00:05:53,000
- പതുക്കെ ചെയ്യുക.
- അതെ.
74
00:06:14,800 --> 00:06:16,900
ഫാൻ ചാങ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി.
75
00:06:16,900 --> 00:06:20,600
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ യുവപ്രഭുവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കും.
76
00:06:20,600 --> 00:06:24,000
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഫാൻ ചാങ്ങിനെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു. യുവാവായ കർത്താവിന് പരിക്കേറ്റില്ല.
77
00:06:24,000 --> 00:06:26,200
അവൻ തന്നെ അത് വൈകിപ്പിച്ചു.
78
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
എന്താണിത്?
79
00:06:27,800 --> 00:06:31,400
സംസാരിക്കുക. കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
80
00:06:35,000 --> 00:06:39,200
ഇവ രണ്ടും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യജമാനൻ്റെ അടിമകളെപ്പോലെയാണ്.
81
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
Zisheng സാധാരണയായി പത്ത് വാക്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
82
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒമ്പതര വാചകങ്ങൾ മാത്രമേ പറയൂ. അത് ശരിയല്ലേ?
83
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:06:47,900 --> 00:06:50,000
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
85
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
നിങ്ങളുടെ യുവ നാഥനോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.
86
00:06:53,800 --> 00:06:57,800
ഹുവ കൗണ്ടിയിലെ വിമതരെ നേരിടാൻ യുവ പ്രഭു ആദ്യം ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.
87
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
വിമതരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം കേട്ടു
88
00:07:00,400 --> 00:07:03,400
അവൻ്റെ ജോലിക്കായി എത്തിയിരുന്നില്ല. വഴിയിൽ വെച്ച് അപകടത്തിൽ പെട്ടു പോയാലോ എന്ന് ഭയന്നു.
89
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തിരിഞ്ഞു.
90
00:07:06,000 --> 00:07:08,800
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തോളിലെ പരിക്ക് നീണ്ടത്.
91
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
പുതിയ കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റ്?
92
00:07:11,300 --> 00:07:14,100
പുതിയ കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റിനെ ഞാൻ കേട്ടില്ലേ
93
00:07:14,100 --> 00:07:16,200
ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ പോയോ?
94
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
നിങ്ങളുടെ യുവ പ്രഭു പുതിയ കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ,
95
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ ചികിത്സയ്ക്കായി താമസിച്ചില്ല?
96
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ യംഗ് ലോർഡ് ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ പോയില്ല.
97
00:07:25,000 --> 00:07:27,900
കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഇയാൾ പോയത്.
98
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
- സ്ത്രീ കുടുംബാംഗം?
- അതെ.
99
00:07:29,900 --> 00:07:32,600
യംഗ് ലോർഡിന് വേണ്ടി അമ്പ് വലിച്ചത് രക്ഷിച്ച ആ യുവ മിസ്സ് ആയിരുന്നു.
100
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
ആ യുവ മിസ്സിന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.
101
00:07:34,400 --> 00:07:38,300
യുവ പ്രഭുവും ഫാൻ ചാങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് താമസം...
102
00:07:39,600 --> 00:07:42,600
അമ്പ് വലിക്കുന്നു, മുറിവ് ചികിത്സിക്കുന്നു, ഒരു യുവ മിസ്...
103
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
ആരാണ് ആ യുവ മിസ്സ്?
104
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
അവനെ നോക്കരുത്.
105
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.
106
00:07:51,900 --> 00:07:55,000
മാർക്വിസ് ക്യൂലിംഗിൻ്റെ ഇളയ മകൾ,
107
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
ചെങ് ഷാവോഷാങ്.
108
00:07:58,000 --> 00:08:00,100
ചെങ് ഷാവോഷാങ്?
109
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
110
00:08:36,200 --> 00:08:38,900
മൂന്നാം അങ്കിൾ ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
111
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
അവൻ ഇപ്പോഴും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, വഴിയിൽ തൻ്റെ കാലതാമസം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
112
00:08:46,600 --> 00:08:49,800
ക്രൂരനായ ശത്രുവിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ പഴയ കൗണ്ടി ഗവർണറെ അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
113
00:08:51,500 --> 00:08:55,200
പഴയ കൗണ്ടി ഗവർണറും നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ തൽക്ഷണ സുഹൃത്തുക്കളായി.
114
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
അവർ അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ വഴിയിൽ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
115
00:08:58,600 --> 00:09:02,100
ഓൾഡ് കൗണ്ടി ഗവർണർക്ക് പരീക്ഷിക്കാനായി തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
116
00:09:02,100 --> 00:09:07,000
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി പിരിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?
117
00:09:09,800 --> 00:09:12,600
പഴയ കൗണ്ടി ഗവർണർ ചെങിന് ഇതിനകം 60 വയസ്സിനു മുകളിലായിരുന്നു.
118
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
റിസ്ക് എടുക്കാൻ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
119
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
നഗരത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്ന പടയാളികളെ വിട്ടയച്ചില്ല?
120
00:09:17,200 --> 00:09:20,800
കൂടാതെ, അവൻ വൃദ്ധനും ദുർബലനുമായിരുന്നു.
121
00:09:20,800 --> 00:09:24,600
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, തിരുമേനി അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.
122
00:09:25,660 --> 00:09:28,030
അവൻ്റെ മഹത്വം അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല,
123
00:09:29,200 --> 00:09:32,100
എന്നാൽ ഹുവ കൗണ്ടിയിലെ ജനങ്ങൾ നഗരത്തിനകത്തായിരുന്നു.
124
00:09:32,100 --> 00:09:34,400
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
125
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ശത്രുവിനെ നേരിടാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
126
00:09:37,400 --> 00:09:40,700
ഒരു കൗണ്ടിയിലെ പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാനുള്ള ആത്മാഭിമാനം അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
127
00:09:44,700 --> 00:09:46,600
നിയാവോ നിയാവോ,
128
00:09:46,600 --> 00:09:51,400
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ കാലത്ത്, കഴിവുള്ളവർ തങ്ങളുടെ കടമകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയില്ല.
129
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
അന്ന്, അവർ പര്യവേഷണത്തിന് പോയപ്പോൾ,
130
00:09:53,600 --> 00:09:57,800
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തെ സഹായിക്കാൻ പോയി.
131
00:10:00,680 --> 00:10:03,400
മൂന്നാമത്തെ മാഡം. യുവതി. ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
132
00:10:03,400 --> 00:10:07,300
ഓൾഡ് കൗണ്ടി ഗവർണർ ചെങ്ങിൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ചികിത്സയിലാണ്.
133
00:10:07,300 --> 00:10:08,800
കൊള്ളക്കാർ അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടി.
134
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
പരിക്ക് ഗുരുതരമാണ്. അവൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല എന്ന ഭയമുണ്ട്.
135
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
വേഗം പോയി നോക്ക്.
136
00:10:14,180 --> 00:10:15,570
- എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി.
137
00:10:15,570 --> 00:10:17,730
ഷാവോഷാങ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
138
00:10:19,150 --> 00:10:21,780
[ക്ലിനിക്]
139
00:10:45,690 --> 00:10:47,240
കുറച്ചുകൂടി സഹിക്കുക.
140
00:10:47,780 --> 00:10:49,530
അൽപ്പം സഹിക്കുക.
141
00:10:50,910 --> 00:10:52,620
സഹിക്കുക.
142
00:10:54,730 --> 00:10:56,660
അച്ഛൻ!
143
00:10:57,460 --> 00:10:59,130
മൂത്ത സഹോദരൻ!
144
00:11:06,120 --> 00:11:10,490
മുത്തച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
145
00:11:10,490 --> 00:11:12,290
മൂത്ത സഹോദരൻ.
146
00:11:17,820 --> 00:11:21,390
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
147
00:11:21,390 --> 00:11:26,430
അരുത്... എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
148
00:11:27,310 --> 00:11:30,400
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
149
00:11:38,850 --> 00:11:40,470
ഷാവോഷാങ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
150
00:11:40,470 --> 00:11:43,170
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ യുദ്ധം പരിശീലിക്കുന്നു.
151
00:11:43,170 --> 00:11:45,380
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരന്മാരും എല്ലാവരും വീരന്മാരാണ്.
152
00:11:45,380 --> 00:11:49,670
രാജ്യത്തെയും നമ്മുടെ വീടിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്.
153
00:11:49,680 --> 00:11:54,460
ഞാൻ, നിയാവോ നിയാവോ, ഭാവിയിൽ ശത്രുക്കളോട് പോരാടാനും കൊല്ലാനും അവരെപ്പോലെയാകും.
154
00:11:54,460 --> 00:11:57,890
അസംബന്ധം. നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
155
00:11:57,890 --> 00:12:00,500
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
156
00:12:00,500 --> 00:12:03,600
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല, യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകാൻ.
157
00:12:03,600 --> 00:12:07,220
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നവരാണ്. എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
158
00:12:07,220 --> 00:12:09,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ തിരികെ വരാത്തത്?
159
00:12:09,020 --> 00:12:13,580
വ്യക്തമായും അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
160
00:12:21,350 --> 00:12:23,850
നമുക്ക് അവളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി കളിക്കും.
161
00:12:54,280 --> 00:12:58,810
നിങ്ങളാണോ പുതിയ നഴ്സ്?
162
00:12:58,810 --> 00:13:01,320
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
163
00:13:03,060 --> 00:13:06,390
പുതിയ കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റ് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവനാണ്.
164
00:13:06,390 --> 00:13:09,280
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
165
00:13:09,280 --> 00:13:11,630
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും ചേട്ടൻ്റെയും സ്ഥാനത്ത് ഞാനും നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
166
00:13:11,630 --> 00:13:13,930
അവർക്കെല്ലാം നിന്നെയോർത്ത് വലിയ ആശങ്കയാണ്.
167
00:13:14,980 --> 00:13:19,050
പക്ഷേ അച്ഛനും സഹോദരനും...
168
00:13:19,050 --> 00:13:24,320
അവരെല്ലാം ഇതിനകം മരിച്ചു.
169
00:13:30,290 --> 00:13:33,250
നഗരം പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ, പഴയ കൗണ്ടി ഗവർണറുടെ മരണം
170
00:13:33,250 --> 00:13:35,520
കൊള്ളക്കാർ നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
171
00:13:35,520 --> 00:13:37,660
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
172
00:13:39,520 --> 00:13:41,510
ആ നീച ജീവികൾ.
173
00:13:45,230 --> 00:13:49,230
നാൻ നാൻ നന്നാവുക. നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
174
00:13:49,230 --> 00:13:50,850
അവരെ കുറ്റം പറയരുത്.
175
00:13:50,850 --> 00:13:56,620
ഞാൻ മുത്തച്ഛനെയോ അച്ഛനെയോ മൂത്ത സഹോദരനെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
176
00:13:56,700 --> 00:14:03,300
അവർ മരിച്ചു... നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
177
00:14:03,390 --> 00:14:09,110
ഹീറോകളാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
178
00:14:09,110 --> 00:14:12,190
പക്ഷെ എനിക്ക് നായകന്മാരെ വേണ്ട.
179
00:14:12,190 --> 00:14:16,920
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാനേ ഉള്ളൂ.
180
00:14:16,920 --> 00:14:19,930
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
181
00:14:19,930 --> 00:14:21,790
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കും.
182
00:14:21,790 --> 00:14:26,770
മുമ്പ്, ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ,
183
00:14:27,790 --> 00:14:32,410
മുത്തശ്ശൻ എന്നെ താങ്ങിനിർത്തും.
184
00:14:32,410 --> 00:14:39,050
അച്ഛൻ എന്നോട് ഒരുപാട് കഥകൾ പറയും.
185
00:14:39,050 --> 00:14:46,410
അവൻ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ സ്വാദിഷ്ടമായ മാൾട്ട് പഞ്ചസാരയും തരുമായിരുന്നു.
186
00:14:46,410 --> 00:14:52,690
മൂത്ത സഹോദരി, എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
187
00:14:52,690 --> 00:14:54,860
അത്രയും വേദന.
188
00:14:55,520 --> 00:15:00,660
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
189
00:15:02,630 --> 00:15:05,040
നാൻ നാൻ നന്നാവുക.
190
00:15:05,040 --> 00:15:08,920
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഇനി പെട്ടെന്ന് വേദനിക്കില്ല.
191
00:15:08,920 --> 00:15:13,640
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഹുവ കൗണ്ടിയിലെ എല്ലാ ആളുകളും അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
192
00:15:17,830 --> 00:15:21,550
മൂത്ത സഹോദരി, കരയരുത്.
193
00:15:22,130 --> 00:15:26,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കുറച്ച് മാൾട്ട് പഞ്ചസാര തരാത്തത്?
194
00:15:26,750 --> 00:15:31,190
ചേട്ടൻ പോയപ്പോൾ
195
00:15:31,190 --> 00:15:34,780
അവൻ അത് രഹസ്യമായി എനിക്കു തന്നു.
196
00:15:51,460 --> 00:15:54,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ രഹസ്യമായി മാൾട്ട് ഷുഗർ കഴിക്കുകയാണ്.
197
00:15:54,090 --> 00:15:56,540
ഞാൻ അമ്മായിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
198
00:15:58,130 --> 00:15:59,840
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു, ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:15:59,840 --> 00:16:02,630
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
200
00:16:02,630 --> 00:16:06,320
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടുകയാണ്.
201
00:16:06,320 --> 00:16:08,550
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആരാണ് മാൾട്ട് പഞ്ചസാര വിൽക്കുന്നത്?
202
00:16:08,550 --> 00:16:11,110
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മാൾട്ട് പഞ്ചസാര വാങ്ങാൻ സമയം ലഭിക്കുക?
203
00:16:11,110 --> 00:16:14,250
കസിൻ യാങ് യാങ്ങിനായി രണ്ടാമത്തെ അമ്മായി ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
204
00:16:14,250 --> 00:16:17,440
- നിങ്ങൾ ലജ്ജാകരമാണ്!
- നിങ്ങൾ ലജ്ജാകരമാണ്!
205
00:16:17,440 --> 00:16:20,070
അച്ഛനില്ല, അമ്മയില്ല, ബഹുമാനമില്ല.
206
00:16:20,070 --> 00:16:24,520
എന്തൊരു ലജ്ജാകരമായ ചെങ് ഷാവോഷാങ്!
207
00:17:23,590 --> 00:17:27,460
മൂത്ത സഹോദരി, എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
208
00:17:27,460 --> 00:17:29,370
നീ കഴിക്ക്.
209
00:17:29,370 --> 00:17:33,320
കഴിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
210
00:17:46,610 --> 00:17:50,620
ഡോക്ടർ, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ...
211
00:17:50,620 --> 00:17:54,700
കൊള്ളക്കാർ അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടി. അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
212
00:17:54,700 --> 00:17:56,320
എല്ലാ ദിവസവും വേദന സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
213
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് വേദന കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന് നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.
214
00:17:58,560 --> 00:18:02,730
പക്ഷേ, അവളുടെ ആന്തരിക മുറിവുകൾ അധികനേരം നിലനിർത്താൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
215
00:18:02,730 --> 00:18:05,520
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്ത് മരുന്നുകളാണ് വേണ്ടത്? ദയവായി ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
216
00:18:05,520 --> 00:18:08,790
അവ എത്ര ചെലവേറിയതോ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ളതോ ആയാലും, അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
217
00:18:08,790 --> 00:18:10,290
പെൺകുട്ടി ജീവിക്കണം.
218
00:18:10,290 --> 00:18:13,630
- അവൾക്ക് അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ.
219
00:18:13,630 --> 00:18:15,800
എന്തിന് എന്നെ രക്ഷിക്കണം?
220
00:18:17,420 --> 00:18:22,010
ഒരു കാലില്ലാതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചാലും ഒരു തടസ്സമാണ്.
221
00:18:22,010 --> 00:18:26,710
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ഭാരമല്ല.
222
00:18:26,710 --> 00:18:30,040
നിങ്ങളുടെ കാലില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചൂരൽ ഉപയോഗിക്കാം. ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
223
00:18:30,040 --> 00:18:31,960
ഉപേക്ഷിക്കുക?
224
00:18:32,630 --> 00:18:36,780
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവ യജമാനനായ നിങ്ങൾക്ക്, ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
225
00:18:36,780 --> 00:18:42,230
ആ കൊള്ളക്കാർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും ജ്യേഷ്ഠൻ്റെയും നാല് കൈകാലുകളും മുറിച്ചുമാറ്റി.
226
00:18:42,230 --> 00:18:45,000
വേദന കൊണ്ട് അവർ മരിച്ചു.
227
00:18:46,280 --> 00:18:50,490
അവരെ കൈവിട്ടത് ഞാനാണ്.
228
00:18:50,490 --> 00:18:53,760
മരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
229
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
നിൻ്റെ അച്ഛനും ജ്യേഷ്ഠനും ദുരിതത്തിൽ മരിച്ചു, അപ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
230
00:18:57,400 --> 00:19:02,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവോ സഹോദരനോ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ ഉണർത്താനും ശകാരിക്കാനും ഞാൻ തീർച്ചയായും രാത്രിയിൽ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞിറങ്ങും.
231
00:19:02,920 --> 00:19:04,920
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.
232
00:19:04,920 --> 00:19:06,950
എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചു?
233
00:19:06,950 --> 00:19:10,470
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മരുന്ന് കുടിക്കുകയും ചികിത്സയുമായി സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
234
00:19:10,470 --> 00:19:12,520
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ, ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനും കുട്ടികളുണ്ടാകാനും കഴിയും.
235
00:19:12,520 --> 00:19:15,390
അവരുടെ ജീവിതവും ജീവിക്കുക.
236
00:19:16,380 --> 00:19:18,100
മരുന്ന് തരൂ.
237
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
എടുക്കൂ!
238
00:19:40,620 --> 00:19:42,380
ഇവിടെ.
239
00:19:46,870 --> 00:19:48,760
കൊള്ളക്കാർ അവളെ അപമാനിച്ചു.
(T/N: ബലാത്സംഗം)
240
00:19:48,760 --> 00:19:52,680
ഉറക്കമുണർന്നതിനുശേഷം അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ വിസമ്മതിക്കുകയും മരണം തേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
241
00:19:52,680 --> 00:19:56,090
തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
242
00:20:09,290 --> 00:20:12,020
ഒരു നികൃഷ്ടജീവിയുടെ കടിയേറ്റതാണെന്ന് കരുതുക.
243
00:20:13,400 --> 00:20:15,540
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
244
00:20:15,540 --> 00:20:18,940
എന്നാൽ മരണം തേടുന്നത് നിങ്ങളുടെ വഴിയല്ല.
245
00:20:18,940 --> 00:20:22,390
കൊള്ളക്കാരുടെ പിടിയിലകപ്പെട്ട ഒരു അടുത്തയാളും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
246
00:20:23,290 --> 00:20:25,960
എന്നാൽ അവളുടെ മൃതദേഹം പോലും അവർ വെറുതെ വിട്ടില്ല.
247
00:20:26,600 --> 00:20:29,780
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
248
00:20:29,780 --> 00:20:33,690
അവളെ മുതലെടുത്താലും, അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
249
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഫലം.
250
00:20:36,360 --> 00:20:40,970
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
251
00:20:40,970 --> 00:20:45,900
അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്വർഗ്ഗം അന്ധനായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?
252
00:20:45,900 --> 00:20:50,590
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
253
00:20:50,590 --> 00:20:55,440
സ്നേഹവും പുണ്യവുമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ അയാൾക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,
254
00:20:55,440 --> 00:20:57,660
അത് കൂടുതൽ മണ്ടത്തരമാണ്.
255
00:21:13,020 --> 00:21:18,470
ഹുവ കൗണ്ടി കൊള്ളക്കാരെ നേരിട്ടു, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം
256
00:21:18,470 --> 00:21:23,190
നിങ്ങളിൽ ചിലർ നിത്യരോഗികളായി. നിങ്ങൾ വലിയ ദുരിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
257
00:21:23,190 --> 00:21:28,310
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഓൾഡ് കൗണ്ടി ഗവർണർ ചെങ് തൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ബലിയർപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
258
00:21:28,310 --> 00:21:31,000
നിനക്ക് ഇന്ന് വരെ ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
259
00:21:32,630 --> 00:21:37,650
ഇപ്പോൾ, ഓൾഡ് കൗണ്ടി ഗവർണർ ചെങ്ങിൻ്റെ ഏക പിൻഗാമി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ജീവനോടെയിരിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു,
260
00:21:37,650 --> 00:21:40,690
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
261
00:21:40,690 --> 00:21:45,100
കാരണം അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് മുത്തച്ഛൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും സഹോദരൻ്റെയും ജീവനാണ്.
262
00:21:45,780 --> 00:21:50,780
ഒരു കുട്ടി പോലും ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
263
00:21:51,580 --> 00:21:56,570
എത്രയോ പേരുടെ ത്യാഗം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അതിജീവനത്തിനുള്ള അവസരം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മുഖമാണ് ഉള്ളത്?
264
00:21:56,570 --> 00:21:59,890
ഇതിനകം കടന്നുപോയ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മുഖമാണ് ഉള്ളത്?
265
00:22:15,640 --> 00:22:18,060
ഡോക്ടർ,
266
00:22:18,060 --> 00:22:21,860
വേദനയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
267
00:22:22,540 --> 00:22:25,560
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
268
00:22:25,560 --> 00:22:27,300
എനിക്കും എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
269
00:22:27,300 --> 00:22:30,410
ഞാനും.
270
00:22:30,410 --> 00:22:32,450
ഞാനും.
271
00:22:32,450 --> 00:22:35,850
വേഗം പോയി മരുന്ന് കൊണ്ടുവാ.
272
00:22:35,850 --> 00:22:38,300
വേഗം!
273
00:22:39,020 --> 00:22:42,620
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കാൻ സമയമെടുക്കൂ.
274
00:22:42,620 --> 00:22:44,990
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.
275
00:22:51,840 --> 00:22:55,190
പതുക്കെ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.
276
00:23:25,990 --> 00:23:30,880
ഷാവോഷാങ്, നീ ജലദോഷത്തിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം?
277
00:23:30,880 --> 00:23:36,270
എനിക്ക് വേണ്ട. വേഗത കുറക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് നിറയെ ചേച്ചി ചെങ്ങാണ്.
278
00:23:37,230 --> 00:23:40,400
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കാം.
279
00:24:14,390 --> 00:24:18,590
കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തുകൊണ്ട് സഹായിച്ചുകൂടാ? നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
280
00:24:29,480 --> 00:24:32,100
നിങ്ങൾ തികച്ചും പരിഗണനയുള്ളവരാണ്.
281
00:24:33,990 --> 00:24:36,430
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
282
00:24:38,060 --> 00:24:42,760
ഇപ്പോൾ ഉള്ള പണം 30 വണ്ടി മരവും 40 വണ്ടി മണ്ണും വാങ്ങാൻ മാത്രം മതി;
283
00:24:42,760 --> 00:24:45,950
എന്നിരുന്നാലും 40-50 വീടുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ തീർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
284
00:24:45,950 --> 00:24:49,520
കണക്കാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, മെറ്റീരിയലുകൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല.
285
00:24:49,520 --> 00:24:52,620
എന്നാൽ തേർഡ് അങ്കിളിൻ്റെ ട്രഷറിയിൽ ഇത്രയും പണം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
286
00:24:52,620 --> 00:24:54,280
പണമോ?
287
00:24:59,090 --> 00:25:01,070
ഈ ജേഡ് കഷണം ഇവിടെയുണ്ട്,
288
00:25:01,070 --> 00:25:05,470
കൂടാതെ... ഈ ജേഡ് ആഭരണം.
289
00:25:05,470 --> 00:25:09,980
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വളരെ മൂല്യമുള്ള ഒരു ലൂ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.
290
00:25:09,980 --> 00:25:12,960
കൂടാതെ, ഈ ഫാൻ.
291
00:25:20,300 --> 00:25:22,430
ഒപ്പം ഈ നാണയങ്ങളും.
292
00:25:24,550 --> 00:25:26,070
ഇത് മതിയോ?
293
00:25:30,140 --> 00:25:32,220
എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
294
00:25:35,490 --> 00:25:39,700
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമ്പാദ്യമാണോ?
295
00:25:41,050 --> 00:25:46,150
ചെറുപ്പം മുതലേ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, പണമല്ല പ്രധാനം, പണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം ഉണ്ടാകരുത്.
296
00:25:46,150 --> 00:25:48,770
അതുകൊണ്ടാണ് വിലപിടിപ്പുള്ള പല വസ്തുക്കളും ഞാൻ കൈവശം വയ്ക്കാത്തത്.
297
00:25:48,770 --> 00:25:52,870
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം പണം കൊണ്ടുപോയി.
298
00:25:52,870 --> 00:25:58,410
ശ്രേഷ്ഠ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള യുവ മാസ്റ്റർമാർ നിങ്ങളുടെ ജീവിത ബജറ്റിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
299
00:25:58,410 --> 00:26:01,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്ത് തിരക്കിലാണ്?
300
00:26:01,410 --> 00:26:03,630
തീർച്ചയായും, അത് കുലീനരായ മനുഷ്യരാകാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
301
00:26:03,630 --> 00:26:09,290
ശ്രേഷ്ഠരായ മനുഷ്യർ പഠനത്തിലൂടെ അറിവ് നേടുന്നു, സംവാദത്തിലൂടെ ശരിയും തെറ്റും തിരിച്ചറിയുന്നു, മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ ജീവിതലക്ഷ്യമായി സജ്ജമാക്കുന്നു, ദയയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
302
00:26:09,290 --> 00:26:12,260
കുലീനരായ മനുഷ്യർ നിരന്തരം സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താനും സദ്ഗുണമുള്ള മനുഷ്യനാകാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
303
00:26:12,260 --> 00:26:16,260
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
304
00:26:23,440 --> 00:26:26,680
അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം ആലോചിച്ചു.
305
00:26:26,680 --> 00:26:29,370
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വലിയ ഉപകാരം നൽകി സഹായിച്ചു.
306
00:26:33,050 --> 00:26:35,250
ഷാവോഷാങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം കൈയിൽ അടിക്കാത്തത്?
307
00:26:35,250 --> 00:26:37,110
കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിക്കും!
308
00:26:50,550 --> 00:26:55,300
നിയാവോ നിയാവോ, പണം സംഭാവന ചെയ്ത എല്ലാ വ്യവസായികൾക്കും ഒരു അഭിനന്ദന കത്ത് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
309
00:26:55,300 --> 00:26:59,720
എന്നാൽ ഒരു സർക്കാർ ഔദ്യോഗിക സ്റ്റാമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്, അത് അസാധ്യവും പരിഹാസ്യവുമാണ്.
310
00:26:59,720 --> 00:27:03,930
മൂന്നാമത്തെ അങ്കിൾ, പിടിക്കൂ. ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
311
00:27:03,930 --> 00:27:08,870
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ, അവർക്ക് സാമ്പത്തികമായി പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, നമുക്ക് അവരെ ബഹുമാനവും പ്രശസ്തിയും നൽകാം.
312
00:27:08,870 --> 00:27:12,100
ഈ ജീവിതത്തിൽ ആരാണ് നല്ല അംഗീകാരം ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
313
00:27:13,060 --> 00:27:16,190
മൂന്നാമത്തെ അങ്കിൾ, എഴുതാൻ ഏറ്റവും മികച്ച സ്തുതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
314
00:27:16,190 --> 00:27:21,830
"ദയയുള്ള മെഡിക്കൽ ഉദ്ദേശം", "എല്ലാ ജോലികളിലും ഉത്സാഹം", "ജനങ്ങളുടെ റോൾ മോഡൽ", "മഹത്തായ ദയയുള്ള ഒരു കുടുംബം" എന്നിവ പോലുള്ളവ.
315
00:27:21,830 --> 00:27:24,930
സംഭാവന 300 ഗവാനിൽ കൂടുതലാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഫലകം സമ്മാനിക്കും.
(T/N: ഒരു ഗുവാൻ എന്നത് ആയിരം നാണയങ്ങളുടെ ഒരു സ്ട്രിംഗ് ആണ്)
316
00:27:24,930 --> 00:27:31,410
ഒരു ഫലകത്തിന് കുറച്ച് ഗുവാൻ മാത്രമേ ചെലവാകൂ, എന്നാൽ ഹുവ കൗണ്ടി പുനർനിർമ്മിക്കാൻ വ്യാപാരികളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
317
00:27:31,410 --> 00:27:34,530
ഹുവ കൗണ്ടി പുനർനിർമിക്കാൻ പണം സംഭാവന ചെയ്യുക...
318
00:27:36,320 --> 00:27:40,830
മൂന്നാമത്തെ അങ്കിൾ, ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ആശയമാണ്,
319
00:27:40,830 --> 00:27:42,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
320
00:27:42,500 --> 00:27:44,190
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
321
00:27:44,190 --> 00:27:46,770
ആരാണ് ഈ കണക്കുകൂട്ടൽ തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
322
00:27:46,770 --> 00:27:50,760
ഈ ചെറിയ കണക്കുകൂട്ടൽ നീക്കങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
323
00:27:51,460 --> 00:27:57,420
മൂന്നാമത്തെ അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ രീതികളെയോ എന്നെയോ കുറച്ചുകാണുകയാണോ?
324
00:27:59,100 --> 00:28:03,010
ആശയം ശരിക്കും നേരായതാണ്, ഏതാനും നൂറ് ഗവാനുകൾക്ക് കുറച്ച് ഗുവാൻ ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നു.
325
00:28:04,290 --> 00:28:09,620
മൂന്നാമത് അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അത്രയും ചില്ലിക്കാശുണ്ടാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുറച്ച് ഗാൻ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ?
326
00:28:10,910 --> 00:28:13,130
നിന്നെ നോക്കൂ!
327
00:28:13,130 --> 00:28:17,780
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ പോലെയല്ല അഭിനയിക്കുന്നത്. മുട്ടുകുത്തി ഇരുന്ന് കൈകൾ താഴ്ത്തുക.
328
00:28:17,780 --> 00:28:19,710
ആദ്യം എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
329
00:28:22,290 --> 00:28:24,060
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
330
00:28:24,060 --> 00:28:25,210
അപ്പോൾ എഴുതുക.
331
00:28:25,210 --> 00:28:27,070
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
332
00:28:28,010 --> 00:28:29,500
വേറെ എപ്പോൾ?
333
00:28:57,250 --> 00:28:58,550
- അ'യാവോ.
- യുവതി.
334
00:28:58,550 --> 00:29:01,360
തടികൊണ്ടുള്ള മേൽത്തട്ട് ഉയരത്തിൽ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
335
00:29:01,360 --> 00:29:03,920
മേൽത്തട്ട് ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ, ലൈറ്റിംഗ് മെച്ചപ്പെടുകയും അത് മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
336
00:29:03,920 --> 00:29:06,030
- ശരി.
- കോൺക്രീറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്!
337
00:29:06,030 --> 00:29:07,910
മരച്ചീനി അന്നജം കോൺക്രീറ്റിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ?
338
00:29:07,910 --> 00:29:09,710
ശരി.
339
00:29:09,710 --> 00:29:11,620
ഇത് ചേർത്തതിന് ശേഷം ഇത് കൂടുതൽ ദൃഢമായിരിക്കും.
340
00:29:11,620 --> 00:29:14,980
- യുവതി അതിശയകരമാണ്.
- ഈ യുവതിക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.
341
00:29:17,450 --> 00:29:20,550
ഷാവോഷാങ്, ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
342
00:29:25,910 --> 00:29:28,950
നിങ്ങളുടെ സീലിംഗ് ഡ്രോയിംഗ് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
343
00:29:28,950 --> 00:29:34,140
കൂടാതെ, തൂണുകളും! പിന്നെ എന്താണ് ഇത്, അതും?
344
00:29:34,780 --> 00:29:36,540
ഇതും എന്ത് പറ്റി?
345
00:29:36,540 --> 00:29:38,380
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
346
00:29:42,540 --> 00:29:44,450
ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
347
00:29:48,030 --> 00:29:49,770
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
348
00:29:51,010 --> 00:29:54,110
സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം, എനിക്ക് സിസ്റ്റർ ഷാവോഷാങ്ങിനെപ്പോലെ ആകണം,
349
00:29:54,110 --> 00:29:58,170
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീടുകൾ പണിയുക. സഹോദരി ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
350
00:29:58,170 --> 00:30:01,230
എല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
351
00:30:01,230 --> 00:30:04,570
പിന്നെ, ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ എങ്ങനെയുള്ള വീട് പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
352
00:30:04,570 --> 00:30:07,180
- ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് വരയ്ക്കുക.
- ശരി.
353
00:30:08,010 --> 00:30:10,290
അത് ബ്രദർ അയാവോയുടെ മുഖത്ത് വരയ്ക്കുക.
354
00:30:10,290 --> 00:30:11,820
ശരി.
355
00:30:15,090 --> 00:30:18,500
അയ്യോ, നിനക്കെന്താ വീട് എന്ന് നടിച്ചുകൂടാ.
356
00:30:27,850 --> 00:30:29,380
നന്നായി...
357
00:30:34,990 --> 00:30:41,100
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. എൻ്റെ വീടിന് ഒരു ജനൽ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
358
00:30:47,370 --> 00:30:49,930
മറ്റൊരു ജാലകവും.
359
00:30:53,220 --> 00:30:56,150
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് വേണം...
360
00:30:56,150 --> 00:31:00,630
പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്.
361
00:31:14,380 --> 00:31:21,160
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ചിത്രശലഭം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:31:21,160 --> 00:31:22,900
ചിത്രശലഭമോ?
363
00:31:22,900 --> 00:31:24,860
ചിത്രശലഭമോ?
364
00:31:30,060 --> 00:31:32,190
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രശലഭം ഉണ്ടാകും.
365
00:31:35,830 --> 00:31:37,900
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
366
00:31:38,960 --> 00:31:41,390
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
367
00:31:41,390 --> 00:31:44,460
ഹുവ കൗണ്ടി വീണ്ടും പ്രതാപത്തിലേക്ക്
368
00:31:44,460 --> 00:31:48,210
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
369
00:31:48,210 --> 00:31:50,790
അപ്പോഴേക്കും സിസ്റ്റർ ഷാവോഷാങ്
370
00:31:50,790 --> 00:31:55,110
ഏറ്റവും മനോഹരമായ വീടുകൾ പണിയും.
371
00:31:55,940 --> 00:32:01,800
അത് കാണാൻ അവസരം കിട്ടുമോ എന്നറിയില്ല.
372
00:32:04,700 --> 00:32:07,980
ചെറിയ സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.
373
00:32:07,980 --> 00:32:09,100
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
374
00:32:09,100 --> 00:32:12,890
അത് ശരിയാണ്, ചെറിയ സഹോദരി. സഹോദരൻ അയാവോയും സഹോദരി ഷാവോഷാങ്ങും
375
00:32:12,890 --> 00:32:16,690
ഹുവാ കൗണ്ടി വീണ്ടും അതേ രൂപത്തിലാക്കും. നമുക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
376
00:32:16,690 --> 00:32:18,610
അക്കാലത്ത് പുതുതായി പണിത വീടുകൾ
377
00:32:18,610 --> 00:32:21,560
സഹോദരൻ അയാവോയുടെ മുഖത്ത് വീടിനേക്കാൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
378
00:32:21,560 --> 00:32:23,340
എല്ലാം ശരി.
379
00:32:38,890 --> 00:32:43,490
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫാൻ ചാങ്ങിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ ഓടി.
380
00:32:43,490 --> 00:32:47,790
യുവ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളായി. തിരുമേനി തൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് തുരത്തി കൊന്നു.
381
00:32:47,790 --> 00:32:49,790
ചെറിയ പരിക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
382
00:32:50,310 --> 00:32:52,900
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചത്, അത് നടന്നോ?
383
00:32:52,900 --> 00:32:54,870
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
384
00:32:57,100 --> 00:33:01,170
യംഗ് ലോർഡിൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള പരിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണം മിസ് ചെങ്ങിന് നൽകാമായിരുന്നു.
385
00:33:01,170 --> 00:33:04,340
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല, യുവ പ്രഭു. ചുരുങ്ങിയ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
386
00:33:04,340 --> 00:33:07,160
നിർജീവമായ ഹുവാ കൗണ്ടിയിലെ ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ മിസ് ചെങ്ങിന് കഴിഞ്ഞു.
387
00:33:07,160 --> 00:33:08,940
അവൾ ശരിക്കും വലിയവളാണ്.
388
00:33:08,940 --> 00:33:11,970
ആ ആളുകൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അഭിമാനം തോന്നി.
389
00:33:11,970 --> 00:33:15,950
നിശ്ശബ്ദമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ യുവ കർത്താവ് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്.
390
00:33:15,950 --> 00:33:20,040
ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം സംഭാവന ചെയ്തതായി മിസ് ചെങ്ങിന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
391
00:33:20,040 --> 00:33:23,260
ഞങ്ങൾ വ്യാപാരികളല്ല, അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ചെയ്യണം.
392
00:33:23,260 --> 00:33:27,650
ആ കച്ചവടക്കാർക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമെങ്കിൽ, അവൾ മനപ്പൂർവ്വം ആണെന്ന് അവർ സംശയിക്കും
393
00:33:27,650 --> 00:33:30,430
സംഭാവന നൽകാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ചു.
394
00:33:30,430 --> 00:33:32,990
നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
395
00:33:32,990 --> 00:33:36,770
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാതെ നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം.
396
00:33:36,770 --> 00:33:40,160
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കാതെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ്ങിനു പോലും അറിയില്ല, അപ്പോൾ?
397
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.
398
00:33:45,430 --> 00:33:47,460
അവൾക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
399
00:34:03,290 --> 00:34:06,230
ഷാവോഷാങ്, തേൻ റൈസ് കേക്കിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണ്?
400
00:34:06,230 --> 00:34:07,770
ഇത് തികച്ചും മധുരമാണ്.
401
00:34:07,770 --> 00:34:11,580
എന്നാൽ തേൻ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്. അധികം കഴിച്ചാൽ രുചി മടുത്തു.
402
00:34:12,200 --> 00:34:17,160
അടുത്ത തവണ ഞാൻ മറ്റൊരു കടയിലേക്ക് മാറാം. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
403
00:34:20,700 --> 00:34:22,430
ഓൾഡ് ഹീ ഫാമിലി ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ള തേൻ വറുത്ത കേക്കുകൾ.
404
00:34:22,430 --> 00:34:26,120
കൂടാതെ, ആട്ടിൻ ഇറച്ചി ബണ്ണുകളും മധുരമുള്ള സ്റ്റിക്കി റൈസ് പറഞ്ഞല്ലോ.
405
00:34:26,120 --> 00:34:28,630
പക്ഷേ, അയ്യോ, നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
406
00:34:28,630 --> 00:34:31,420
നിങ്ങൾക്ക് ശൈത്യകാലത്ത് ഐസ്ക്രീമും വേനൽക്കാലത്ത് ചൂടുള്ള പാത്രവും വേണമെങ്കിൽ പോലും.
407
00:34:31,420 --> 00:34:33,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ കണ്ടെത്തും.
408
00:34:34,930 --> 00:34:38,180
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!
409
00:34:41,020 --> 00:34:44,120
ആരും എന്നെ ഇത്രയധികം പ്രശംസിച്ചിട്ടില്ല.
410
00:34:44,120 --> 00:34:48,230
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും പറയുന്നു, ഞാൻ നല്ലതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, പക്ഷേ മികച്ചവനാകാൻ പര്യാപ്തമല്ല.
411
00:34:48,730 --> 00:34:51,360
ഒരു വലിയ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി സ്വാദിഷ്ടമായ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും.
412
00:34:51,360 --> 00:34:54,560
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്താശീലവും വിശ്വസ്തനുമാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
413
00:34:54,560 --> 00:34:57,520
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ വലിയവനല്ല. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു,
414
00:34:57,520 --> 00:35:02,000
പണവും വസ്തുക്കളും സംഭാവന ചെയ്തുകൊണ്ട്. നിങ്ങൾ കാരണം ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
415
00:35:05,720 --> 00:35:09,470
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശക്തമായ യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
416
00:35:09,470 --> 00:35:12,270
- എന്താണിത്?
- നല്ല രുചി.
417
00:35:12,880 --> 00:35:17,250
ഈ ലോകത്ത് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നിനക്കും പിതാവിനും മാത്രമേ അറിയൂ.
418
00:35:18,180 --> 00:35:20,090
പിന്നീട്, എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
419
00:35:20,090 --> 00:35:22,620
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
420
00:35:22,620 --> 00:35:26,500
ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ... നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണോ?
421
00:35:26,500 --> 00:35:28,550
എന്തുകൊണ്ട്?
422
00:35:29,570 --> 00:35:31,160
ഷോഷാങ്, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
423
00:35:31,160 --> 00:35:34,660
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ മുൻനിര ഉദ്യോഗസ്ഥരാകുമ്പോൾ, നിർമ്മാണത്തിലും ഉൽപാദനത്തിലും നിങ്ങൾ നയിക്കും.
424
00:35:34,660 --> 00:35:39,530
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും, ഞങ്ങൾ മികച്ചതും മികച്ചതുമായി ജീവിക്കും.
425
00:35:40,360 --> 00:35:43,700
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സ്വീറ്റ് സ്റ്റിക്കി റൈസ് ഡംപ്ലിംഗ്സ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
426
00:35:46,030 --> 00:35:48,460
നിർമ്മാണവും നിർമ്മാണവും...
427
00:35:49,730 --> 00:35:52,290
ചെങ് പ്രഭു. മാഡം ചെങ്.
428
00:35:58,180 --> 00:35:59,610
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി. മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ.
429
00:35:59,610 --> 00:36:02,430
നിയാവോ നിയാവോ, നിങ്ങളുടെ ആശയം വളരെ മികച്ചതാണ്.
430
00:36:02,430 --> 00:36:05,400
സമാഹരിച്ച മുഴുവൻ തുകയും പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി വിനിയോഗിച്ചു.
431
00:36:05,400 --> 00:36:10,430
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ആളുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ധനസമാഹരണത്തിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് നിങ്ങൾ തടഞ്ഞു.
432
00:36:12,620 --> 00:36:14,820
നേട്ടം എല്ലാം എൻ്റേതല്ല.
433
00:36:14,820 --> 00:36:20,000
അതെ, മൂന്നാമത്തെ അങ്കിൾ. അജ്ഞാത ദാതാവിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സംഭാവന നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
434
00:36:20,000 --> 00:36:23,130
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. ഈ വ്യക്തി തൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
435
00:36:23,130 --> 00:36:27,040
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം അവൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കാം.
436
00:36:27,040 --> 00:36:31,230
എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ദയയുള്ള വ്യക്തി ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഇല്ല,
437
00:36:31,230 --> 00:36:33,880
ഹുവ കൗണ്ടിയിലെ മുഴുവൻ ആളുകളെയും സഹായിക്കുന്നു.
438
00:36:33,880 --> 00:36:37,980
ആരായാലും ശരി, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂവിനെപ്പോലെ കരുതലും ചിന്താഗതിയും ഉള്ളവനാകുമോ?
439
00:36:37,980 --> 00:36:41,170
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അയാവോയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
440
00:36:41,170 --> 00:36:44,940
എനിക്ക് നന്നായി അക്കൌണ്ടിംഗ് നടത്താനും പണം സ്വരൂപിക്കാനും വീടുകൾ പണിയാനുള്ള സഹായം വരെയുണ്ട്.
441
00:36:44,940 --> 00:36:48,910
കണ്ടോ? ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് പോലും ഞാൻ വിഷമിക്കാറില്ല.
442
00:36:54,380 --> 00:36:57,810
ഹുവാ കൗണ്ടി... ഹുവ കൗണ്ടി?
443
00:37:00,430 --> 00:37:02,120
- സ്ത്രീ കുടുംബാംഗം?
- അതെ.
444
00:37:02,120 --> 00:37:04,860
രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ യുവ മിസ് ആയിരുന്നു അമ്പ് പുറത്തെടുത്തത്.
445
00:37:04,860 --> 00:37:06,640
യുവ മിസ്സിന് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.
446
00:37:06,640 --> 00:37:10,790
യംഗ് ലോർഡ് ഫാൻ ചാങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിക്ക് നീണ്ടത്.
447
00:37:12,580 --> 00:37:15,390
ഹുവ കൗണ്ടി സമർപ്പിച്ച റിപ്പോർട്ടാണിത്
448
00:37:15,390 --> 00:37:18,440
- സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് കൗണ്ടി ഗവർണർ ചെങ് സി?
- അതെ.
449
00:37:18,440 --> 00:37:22,910
109-ലധികം വീടുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു. ഏകദേശം 100 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
450
00:37:22,910 --> 00:37:27,420
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇരുപതിലധികം വീടുകളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തി.
451
00:37:27,970 --> 00:37:30,300
വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
452
00:37:30,300 --> 00:37:33,800
ഈ ചെങ് സി തികച്ചും കഴിവുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
453
00:37:33,800 --> 00:37:36,110
അതെ, രാജാവേ.
454
00:37:38,140 --> 00:37:41,610
വളരെ സദ്ഗുണവും കഴിവും ഉള്ള ഒരു മരുമകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
455
00:37:41,610 --> 00:37:46,630
പരിക്കേറ്റവരെയും മരിച്ചവരെയും സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല, ഉൽപ്പാദനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
456
00:37:48,030 --> 00:37:51,260
ഈ യുവതി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതാണോ അതോ വിവാഹിതയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
457
00:37:51,260 --> 00:37:54,980
തീർച്ചയായും. അത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു യുവതി,
458
00:37:54,980 --> 00:37:59,430
അവരുടെ വാതിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ മതിയായ കമിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
459
00:37:59,430 --> 00:38:04,160
യുവ മിസ് ചെങ് ഇതുവരെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
460
00:38:04,160 --> 00:38:06,630
- ഇതുവരെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
- ശരിയാണ്.
461
00:38:08,510 --> 00:38:13,570
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, പഴയ കൗണ്ടി ഗവർണർ ചെംഗും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുട്ടികളും നഗരത്തിനുവേണ്ടി ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു.
462
00:38:13,570 --> 00:38:17,520
അവരുടെ വിശ്വസ്തത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്. മരണാനന്തരം അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
463
00:38:17,520 --> 00:38:19,530
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
464
00:38:20,490 --> 00:38:25,130
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
465
00:38:25,130 --> 00:38:29,410
മരണാനന്തര ബഹുമതിയുടെ കൽപ്പന ഹുവ കൗണ്ടിക്ക് കൈമാറാൻ ആരോടെങ്കിലും കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
466
00:38:29,410 --> 00:38:32,330
പഴയ കൗണ്ടി ഗവർണറെ ഞാൻ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഡിക്രി നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
467
00:38:32,330 --> 00:38:35,460
- എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ മുറിവ്-
- അത് സുഖപ്പെട്ടു.
468
00:38:37,220 --> 00:38:39,960
അത് ഇതിനകം സുഖപ്പെട്ടു.
469
00:38:39,960 --> 00:38:44,880
നല്ലത്. ശരി, ജിഷെങ് നേരിട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,
470
00:38:44,880 --> 00:38:46,370
പോയി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
471
00:38:46,370 --> 00:38:50,120
അതെ, ഞാൻ അനുസരിക്കും.
472
00:38:55,890 --> 00:38:58,310
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
473
00:39:00,320 --> 00:39:04,520
നീ ചെറുപ്പമാണ്. ചെറുപ്പമായതിനാൽ ഒരാൾക്ക് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.
474
00:39:04,520 --> 00:39:07,630
എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
475
00:39:07,630 --> 00:39:09,670
നന്ദി, തിരുമേനി.
476
00:39:41,100 --> 00:39:45,210
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ചെങ് കുടുംബത്തിലെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
477
00:39:45,210 --> 00:39:46,730
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
478
00:39:46,730 --> 00:39:50,020
ചെങ് കുടുംബത്തിൽ ശരിക്കും സ്ത്രീ അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നില്ല.
479
00:39:50,020 --> 00:39:53,000
നാലാമത്തെ മിസ് ചെംഗും വണ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
480
00:39:53,520 --> 00:39:55,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളും ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
481
00:39:55,330 --> 00:39:58,820
അവൾ ഹുവ കൗണ്ടിയിലെ മജിസ്ട്രേറ്റ് ചെങ് സിയ്ക്കൊപ്പം അവൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
482
00:39:58,820 --> 00:40:02,850
അപ്രതീക്ഷിതമായി അവർ വഴിയിൽ കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. മരിച്ചവരും പരിക്കേറ്റവരും നിരവധിയായിരുന്നു.
483
00:40:02,850 --> 00:40:04,950
പിന്നീട്, ജനറൽ ലിംഗ് അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
484
00:40:04,950 --> 00:40:08,230
ഇപ്പോൾ അവർ ഹുവ കൗണ്ടിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
485
00:40:08,230 --> 00:40:11,210
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- അതെ.
486
00:40:14,240 --> 00:40:18,830
എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടണം.
487
00:40:18,830 --> 00:40:23,620
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
488
00:40:23,620 --> 00:40:26,890
അവളുടെ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ അവളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
489
00:40:26,890 --> 00:40:31,560
എൻ്റെ അഗാധമായ പശ്ചാത്താപം നേരിട്ട് അവളോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
490
00:40:32,490 --> 00:40:34,990
എനിക്ക് പറ്റില്ല...
491
00:40:36,070 --> 00:40:39,150
സമാധാനത്തോടെ മരിക്കുക.
492
00:40:43,460 --> 00:40:49,030
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ടീച്ചറുമായി ഉടൻ ഹുവാ കൗണ്ടിയിലേക്ക് പോകാം.
493
00:40:51,830 --> 00:40:57,400
ഈ ലോകത്ത് എത്രയോ സ്ത്രീകളുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര ഭാഗ്യമില്ലാത്തത്?
494
00:41:00,660 --> 00:41:09,020
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ സ്പൈറൽ ലവ് ♡֍ @ വിക്കി
495
00:41:28,000 --> 00:41:36,690
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
496
00:41:36,690 --> 00:41:45,440
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
497
00:41:45,440 --> 00:41:54,110
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
ഗാലക്സി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു ♫
498
00:41:54,110 --> 00:42:02,320
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
499
00:42:02,320 --> 00:42:06,700
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
500
00:42:06,700 --> 00:42:11,110
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
501
00:42:11,110 --> 00:42:19,900
♫ ഭൂമിയുടെയും കുൻലൂണിൻ്റെയും നെതർവേൾഡിൻ്റെയും അരികുകൾ
ആരോടെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു ♫
502
00:42:20,850 --> 00:42:29,480
♫ സമുദ്രം ഉണരുന്നു, സ്റ്റെലുകളുടെ കാട്
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ് ♫
503
00:42:29,480 --> 00:42:38,260
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
504
00:42:38,260 --> 00:42:46,870
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
505
00:42:46,870 --> 00:42:51,060
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
506
00:42:51,060 --> 00:43:01,990
♫ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമമായ ആത്മാർത്ഥത ഉപയോഗിച്ച്
സാധാരണക്കാർക്ക് തിളക്കം കൊണ്ടുവരും ♫
507
00:43:04,000 --> 00:43:11,050
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫